如何用英語形容女子出落得“沉魚落雁”？

       談到“沉魚落雁”，也會想到“閉月羞花”。一位女子容顏貌美，如何用英文表達出“魚見之沉入水底，雁見之降落沙洲”之清麗脫俗呢？

        沉魚落雁，出自《莊子·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉？”

        形容女子容貌美麗，魚見之沉入水底，雁見之降落沙洲。

>典故<

        春秋戰國時期，越國浣紗女西施五官端正，粉面桃花，相貌過人。她在河邊浣紗時，清徹的河水映照她俊俏的身影，使她顯得更加美麗，這時，魚兒看見她的倒影，忘記了游水，漸漸地沉到河底。從此，西施這個“沉魚”的代稱，在附近流傳開來。

        漢元帝在位期間，南北交兵，邊界不得安靜。漢元帝為安撫北匈奴，選昭君與單于結成姻緣，以保兩國永遠和好。在一個秋高氣爽的日子里，昭君告別了故土，登程北去。路上，馬嘶雁鳴，撕裂她的心肝；悲切之感，使她心緒難平。她在坐騎之上，撥動琴弦，奏起悲壯的離別之曲。南飛的大雁聽到這悅耳的琴聲，看到騎在馬上的這個美麗女子，忘記擺動翅膀，跌落地下。從此，昭君就得到“落雁” 的代稱。

用英文如何表達？

1、直譯

(a dazzling beauty that) makes the fish sink and wild geese fall.

2、comeliness 

她沉魚落雁般的美貌使他傾倒。

Her extreme comeliness overwhelmed him.

3、fairness

沉魚落雁之姿使她討人喜歡。

Her fairness makes her popular among males.

tip. “閉月羞花”除了直譯，都可以和沉魚落雁同解釋。

你知道它的典故嗎？

        三國時漢獻帝的大臣司徒王允的歌姬貂嬋在后花園拜月時，忽然輕風吹來，一塊浮云將那皎潔的明月遮住。這時正好王允瞧見。王允為宣揚他的養女長得如何漂亮，逢人就說，我的女兒和月亮比美，月亮比不過，趕緊躲在云彩后面，因此，后來人們就用“閉月”形容貂蟬。

        唐朝開元年間，楊玉環被選進宮來。楊玉環進宮后，思念家鄉。一天，她到花園賞花散心，看見盛開的牡丹、月季，想自己被關在宮內，虛度青春，不勝嘆息，對著盛開的花說：“花呀，花呀！你年年歲歲還有盛開之時，我什么時候才有出頭之日？”聲淚俱下，她剛一摸花?；ò炅⒓词湛s，綠葉卷起低下。這一幕被一宮娥所見，并被她在宮中傳開，楊玉環和花比美，花兒都含羞低下了頭。“羞花”稱號由此得來。

有趣的人都在看：

【英語寫作】商務信函正確寫作8步指南！

【雙語美文】你要成為自己的那道光

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<