【塑化劑-臺灣】Plasticizing Agent

Taiwan island has been rocked by the scare, since industrial plasticizer was found in sports drinks.

Investigators traced the chemical to an emulsifier produced by Yu Sheng Chemical, an additive company in Taiwan. It substituted palm oil with the plasticizer DEHP, which is known to cause cancer.

Nearly two-hundred manufacturers have so far been found to have used the emulsifier. It's lead to nearly a million drinks being pulled from the shelves in Taiwan.

臺灣一些運動飲料中發現了工業塑化劑，這使得整個臺灣島都陷入了恐慌。調查者查到這種化學劑源于臺灣一家生產添加劑的公司昱伸化工生產的乳化劑。目前已經發現有近200家生產商使用了該乳化劑。

【講解】文中的plasticizer即指塑化劑，也可以說成plasticizing agent，用塑化劑代替棕櫚油（palm oil），目的是為了降低生產成本（cut production costs）。塑化劑被稱為環境荷爾蒙，是一種內分泌干擾素（endocrine disruptor substances，EDS），會影響人體的荷爾蒙（hormone），專家稱其毒性比三聚氰胺（melamine）還毒。

臺灣塑化劑風暴如沖天火焰般愈燒愈烈，“衛生署”昨天清查，可能使用昱伸或賓漢制造含有塑化劑成分的起云劑涉案廠商共有155家，可能受污染產品489 項，知名品牌統一寶健運動飲料、臺糖、味全、白蘭氏、黑松等也全面淪陷。DEHP是一種普遍用于塑材的塑化劑，屬環境荷爾蒙，會危害男性生殖能力，促使女性性早熟，已被臺灣環保署列為第四類毒性化學物質，不得添加在食品里。臺灣的一些男女出現的怪現象，一直原因不明，如今真相大白，原來是近30年來許多飲料食品中的起云劑配方里，都被加了塑化劑的緣故。