How to knock a native speaker's socks off-8

1.

I am deeply grateful for all you've done.承蒙關照，不勝感激。

A: I am deeply grateful for all you've done.

A: 承蒙關照，不勝感激。

B: You are welcome. I enjoyed helping you.

B: 不必客氣，我很樂意幫助你。

 

2.

I'd like to express my gratitude.我要表達我的謝意。

A: I'd like to express my gratitude. It's very kind of you.

A: 我要表達我的謝意。你真是太好了。

B: Any time you need help. Let me know.

B: 有什么困難，隨時找我。

 

3.

I am in your debt.麻煩你真是過意不去。

A: I have finished the rest of your note.

A: 我已經完成了你余下的筆記。

B: Thank you for helping me. I am in your debt.

B: 謝謝你幫忙，麻煩你真是過意不去。

 

4.

I owe you a big favor.我欠你一個大人情。

A: Don't worry. Your baby is in my home.

A: 不用擔心，你的寶貝在我家里。

B: How can I ever thank you? I owe you a big favor.

B: 我真不知道如何感謝你？我欠你一個大人情。

 

5.

Thanks a bundle.非常感謝。

A: I want to buy that skirt, but I haven't brought enough money.

A: 我想買那件裙子，但我錢不夠。

B: Here's 50 dollars.

B: 這里有50美元。

A: Thanks a bundle.

A: 非常感謝。

 

6.

Thanks heaps.非常感謝。

A: Oh, you found my wallet. Thanks heaps.

A: 噢，你撿到我的錢包。非常感謝。

B: It‘s nothing.

B: 不足掛齒。

 

7.

Give me five.加油！

A: Congratulations on your success.

A: 祝賀你的成功。

B: Thanks. I would continue to try to improve.

B: 謝謝。我會繼續努力。

A: Give me five.

A: 加油。

 

8.

Don't let your father down.不要讓你的父親失望。

A: I congratulate you on this marvelous opportunity.

A: 恭喜你獲得這么好一個機會。

B: Thanks. I would keep on trying.

B: 謝謝。我會繼續努力。

A: Don't let your father down.

A: 不要讓你的父親失望。

 

9.

No sweat! 不麻煩！

A: Thanks for your help. I owe you.

A: 謝謝你的幫助。真的麻煩你了。

B: No sweat. Think nothing of it.

B: 不麻煩，別客氣。

 

10.

No skin off my nose.與我無關。

A: I was praised for working without salary. Thanks for your help.

A: 謝謝你的幫助，我做義工得到了表揚。

B: Take the credit for yourself. No skin off my nose.

B: 那是你自己的功勞，與我無關。