How to knock a native speaker's socks off-11

1.

You are driving me up the wall.你惹惱我了。

A: I have failed in my final examination. What can I do now?

A: 我在期末考試中掛科了，我該怎么辦才好？

B: You have asked me several times about it. You are driving me up the wall.

B: 你都已經問過我好多次了，你惹惱我了。

 

2.

She beat the boy black and blue.她把那個男孩打得鼻青臉腫，遍體鱗傷。

A: Have you noticed that girl over there?

A: 你注意到那邊的那個女孩了嗎？

B: I have already noticed her. She beat the boy black and blue.

B: 我早就注意到她了，她把那個男孩打得鼻青臉腫、遍體鱗傷。

 

3.

Break it up.住手！

A: It seems that many boys are fighting there.

A: 好像有男生在打架。

B: Break it up! I will not permit fighting in this campus.

B: 住手！我不準有人在這個校園里打架。

 

4.

I am having a beef with my workmate.我和同事的關系緊張。

A: I am having a beef with my workmate. Could you give me some suggestions?

A:我和同事的關系緊張，你能給我提點建議嗎？

B: Don't worry about it. Everything will be ok.

B: 你不要太擔心，一切都會好起來的。

 

5.

Hands off! 把手拿開！

A: May I have the honor to invite you to dance with me?

A: 我能否榮幸地邀請你和我共舞一支？

B: Hands off!

B:把手拿開！

 

6.

Don't throw your weight around.不要仗勢欺人。

A: Don't throw your weight around. I can't bear you any more.

A: 不要仗勢欺人，我不能忍受你啦。

B: I dare you say that again!

B: 你敢再說一遍！

 

7.

You are on your last leg! 你快要崩潰了！

A: Oh, my God! I feel nothing is going smooth.

A: 天哪！我感覺諸事不順。

B: Take it easy. It's no good worrying. You were on your last leg if you keep worrying in this way.

B: 放輕松一點，擔心是沒有用的。你再這樣下去會發瘋的。

 

8.

Do you want to step outside and settle this?你想出來解決一下嗎？

A: Do you want to step outside and settle this?

A: 你想出來解決一下嗎？

B: OK, I think this is the only way we can solve our problem.

B: 沒問題，我想這是解決我們之間問題的唯一辦法。

 

9.

Mind your own beeswax.管好你自己的事。

A: Hands off! If you dare to fight with him again, you'll be sorry.

A: 住手！你膽敢再和他打架，你就會后悔莫及了。

B: Mind your own beeswax.

B: 管好你自己的事。